Pour les particuliers

Don d'un particulier

Une personne fait don d'une somme d'argent à la Fondation, conformément au Code civil. Au-delà de 25 000 lei, ou pour des biens immobiliers et des parts sociales, le contrat est conclu devant notaire.

Télécharger (.docx)

Texte officiel (roumain)

CONTRACT DE DONAȚIE

Donație în bani de la o persoană fizică

Nr. [……] / [……]

1. [Nume și prenume], cetățean [……], domiciliat(ă) în [Localitate], [Adresă], județul [Județ], identificat(ă) cu [CI / pașaport] seria [..] nr. [……], CNP [……………], telefon [……], e-mail [……], denumit(ă) în continuare „Donatorul”,

2. Fundația „Study and Development”, persoană juridică română de drept privat, fără scop patrimonial, cu sediul în Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, Județul Iași, înscrisă în Registrul asociațiilor și fundațiilor sub nr. [nr. înscriere], având Codul de Identificare Fiscală 49232984, cont bancar (IBAN) [IBAN Fundație], deschis la [Banca], reprezentată legal prin [Nume reprezentant legal], în calitate de [Președinte / reprezentant legal], denumită în continuare „Donatarul”,

Preambul

Părțile au convenit încheierea prezentului contract de donație, în conformitate cu prevederile art. 1011 și următoarele din Codul civil, cu respectarea următoarelor clauze.

I. Obiectul contractului

Art. 1. Donatorul transmite Donatarului, cu titlu gratuit și irevocabil, suma de [suma în cifre] lei (în litere: [suma în litere] lei), pentru susținerea activităților nonprofit ale Donatarului.

Art. 2. Donatorul alege ca suma să fie destinată (se bifează o singură opțiune): ☐ fondului general al Fundației, pentru susținerea ansamblului activităților sale nonprofit; ☐ proiectului [Denumire proiect], pentru activitățile acestuia. Donatarul înregistrează suma în evidențele sale distinct, pe destinația aleasă, utilizând referința de plată corespunzătoare ([referință de plată]).

Art. 3. Donația se face fără nicio contraprestație din partea Donatarului și fără sarcini, cu excepția utilizării sumei pentru destinația aleasă.

II. Modalitatea de plată

Art. 4. Suma se transferă de Donator prin virament bancar în contul Donatarului indicat la secțiunea „Părțile contractante”, cu mențiunea referinței de plată corespunzătoare destinației alese, în cel mult [număr] zile de la semnarea contractului. Donația se consideră executată la data creditării contului Donatarului.

Art. 5. Pentru donațiile în bani care depășesc valoarea de 25.000 lei, precum și pentru donațiile de bunuri imobile, părți sociale sau acțiuni, contractul se încheie în formă autentică, la notarul public, potrivit art. 1011 din Codul civil și legislației speciale aplicabile.

III. Obligațiile părților

Art. 6. Donatorul declară că suma donată provine din surse licite și că are capacitatea deplină de a dispune de ea.

Art. 7. Donatarul se obligă: a) să utilizeze suma exclusiv pentru activitățile sale nonprofit și pentru destinația aleasă de Donator; b) să confirme primirea sumei; c) să pună la dispoziția Donatorului, la cerere, informații privind utilizarea sumei.

Art. 8. Donatorul ☐ este de acord / ☐ nu este de acord ca numele (denumirea) său să fie menționat(ă) public de Donatar, pe site-ul acestuia și în rapoartele de activitate, ca susținător al Fundației. Acordul poate fi retras oricând, prin notificare scrisă.

IV. Protecția datelor și semnătura

Art. 9. Datele cu caracter personal cuprinse în prezentul contract sunt prelucrate de părți exclusiv în scopul încheierii, executării și evidenței contractului și al îndeplinirii obligațiilor legale, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR). Persoanele vizate au drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a depune plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).

Art. 10. Prezentul contract poate fi semnat olograf sau cu semnătură electronică calificată, în condițiile Regulamentului (UE) nr. 910/2014 și ale Legii nr. 455/2001, fiecare variantă având aceeași valoare juridică.

V. Dispoziții finale

Art. 11. Contractul poate fi modificat numai prin act adițional semnat de ambele părți.

Art. 12. Litigiile se soluționează pe cale amiabilă, iar în caz contrar de instanțele judecătorești competente potrivit legii. Contractul este guvernat de legea română.

Prezentul contract a fost încheiat astăzi, [data semnării], în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

DONATOR

[Nume și prenume]

Semnătura: _______________

DONATAR

Fundația „Study and Development”

prin [Nume reprezentant legal]

Semnătura: _______________

Traduction informative

Le texte roumain est la version juridiquement contraignante. La traduction est fournie à titre informatif uniquement.

CONTRAT DE DONATION

Don en numéraire d'une personne physique

Nr. [……] / [……]

1. [Nom et prénom], de nationalité [……], domicilié(e) à [Localité], [Adresse], département (județ) de [Département], identifié(e) par [carte d'identité / passeport] série [..] n° [……], code numérique personnel (CNP) [……………], téléphone [……], e-mail [……], ci-après dénommé(e) le « Donateur »,

2. Fundația „Study and Development”, personne morale roumaine de droit privé, sans but lucratif, ayant son siège à Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, département (județ) de Iași, inscrite au Registre des associations et fondations sous le n° [n° d'inscription], ayant le Code d'identification fiscale 49232984, compte bancaire (IBAN) [IBAN de la Fondation], ouvert auprès de [Banque], légalement représentée par [Nom du représentant légal], en qualité de [Président / représentant légal], ci-après dénommée le « Donataire »,

Préambule

Les parties sont convenues de conclure le présent contrat de donation, conformément aux dispositions des articles 1011 et suivants du Code civil, dans le respect des clauses suivantes.

I. Objet du contrat

Art. 1. Le Donateur transmet au Donataire, à titre gratuit et irrévocable, la somme de [montant en chiffres] lei (en lettres : [montant en lettres] lei), pour le soutien des activités sans but lucratif du Donataire.

Art. 2. Le Donateur choisit que la somme soit affectée (cocher une seule option) : ☐ au fonds général de la Fondation, pour le soutien de l'ensemble de ses activités sans but lucratif ; ☐ au projet [Dénomination du projet], pour les activités de celui-ci. Le Bénéficiaire enregistre la somme distinctement dans ses écritures, selon l'affectation choisie, en utilisant la référence de paiement correspondante ([référence de paiement]).

Art. 3. La donation est faite sans aucune contrepartie de la part du Donataire et sans charges, à l'exception de l'utilisation de la somme pour l'affectation choisie.

II. Modalités de paiement

Art. 4. La somme est transférée par le Donateur par virement bancaire sur le compte du Donataire indiqué à la section « Parties contractantes », avec mention de la référence de paiement correspondant à l'affectation choisie, dans un délai maximal de [nombre] jours à compter de la signature du contrat. La donation est réputée exécutée à la date du crédit du compte du Donataire.

Art. 5. Pour les dons en numéraire d'une valeur supérieure à 25 000 lei, ainsi que pour les donations de biens immeubles, de parts sociales ou d'actions, le contrat est conclu en la forme authentique, devant notaire, conformément à l'art. 1011 du Code civil et à la législation spéciale applicable.

III. Obligations des parties

Art. 6. Le Donateur déclare que la somme donnée provient de sources licites et qu'il a la pleine capacité d'en disposer.

Art. 7. Le Donataire s'engage : a) à utiliser la somme exclusivement pour ses activités sans but lucratif et pour l'affectation choisie par le Donateur ; b) à confirmer la réception de la somme ; c) à mettre à la disposition du Donateur, sur demande, des informations relatives à l'utilisation de la somme.

Art. 8. Le Donateur ☐ consent / ☐ ne consent pas à ce que son nom (sa dénomination) soit mentionné(e) publiquement par le Bénéficiaire, sur son site internet et dans ses rapports d'activité, en tant que soutien de la Fondation. Le consentement peut être retiré à tout moment, par notification écrite.

IV. Protection des données et signature

Art. 9. Les données à caractère personnel figurant dans le présent contrat sont traitées par les parties exclusivement aux fins de la conclusion, de l'exécution et de l'enregistrement du contrat ainsi que de l'exécution des obligations légales, conformément au Règlement (UE) 2016/679 (RGPD). Les personnes concernées disposent des droits d'accès, de rectification, d'effacement, de limitation, de portabilité et d'opposition, ainsi que du droit d'introduire une réclamation auprès de l'Autorité nationale de surveillance du traitement des données à caractère personnel (ANSPDCP).

Art. 10. Le présent contrat peut être signé de manière manuscrite ou au moyen d'une signature électronique qualifiée, dans les conditions du Règlement (UE) n° 910/2014 et de la Loi n° 455/2001, chacune de ces modalités ayant la même valeur juridique.

V. Dispositions finales

Art. 11. Le contrat ne peut être modifié que par avenant signé par les deux parties.

Art. 12. Les litiges sont réglés à l'amiable ou, à défaut, par les juridictions compétentes selon la loi. Le contrat est régi par la loi roumaine.

Le présent contrat a été conclu ce jour, [date de signature], en 2 (deux) exemplaires originaux, un pour chaque partie.

DONATEUR

[Nom et prénom]

Signature : _______________

DONATAIRE

Fundația „Study and Development”

par [Nom du représentant légal]

Signature : _______________