Für Privatpersonen

Schenkung einer Privatperson

Eine Person schenkt der Stiftung einen Geldbetrag, gemäß dem Zivilgesetzbuch. Bei Beträgen über 25.000 Lei sowie bei Immobilien und Gesellschaftsanteilen wird der Vertrag vor einem Notar geschlossen.

Herunterladen (.docx)

Amtlicher Text (Rumänisch)

CONTRACT DE DONAȚIE

Donație în bani de la o persoană fizică

Nr. [……] / [……]

1. [Nume și prenume], cetățean [……], domiciliat(ă) în [Localitate], [Adresă], județul [Județ], identificat(ă) cu [CI / pașaport] seria [..] nr. [……], CNP [……………], telefon [……], e-mail [……], denumit(ă) în continuare „Donatorul”,

2. Fundația „Study and Development”, persoană juridică română de drept privat, fără scop patrimonial, cu sediul în Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, Județul Iași, înscrisă în Registrul asociațiilor și fundațiilor sub nr. [nr. înscriere], având Codul de Identificare Fiscală 49232984, cont bancar (IBAN) [IBAN Fundație], deschis la [Banca], reprezentată legal prin [Nume reprezentant legal], în calitate de [Președinte / reprezentant legal], denumită în continuare „Donatarul”,

Preambul

Părțile au convenit încheierea prezentului contract de donație, în conformitate cu prevederile art. 1011 și următoarele din Codul civil, cu respectarea următoarelor clauze.

I. Obiectul contractului

Art. 1. Donatorul transmite Donatarului, cu titlu gratuit și irevocabil, suma de [suma în cifre] lei (în litere: [suma în litere] lei), pentru susținerea activităților nonprofit ale Donatarului.

Art. 2. Donatorul alege ca suma să fie destinată (se bifează o singură opțiune): ☐ fondului general al Fundației, pentru susținerea ansamblului activităților sale nonprofit; ☐ proiectului [Denumire proiect], pentru activitățile acestuia. Donatarul înregistrează suma în evidențele sale distinct, pe destinația aleasă, utilizând referința de plată corespunzătoare ([referință de plată]).

Art. 3. Donația se face fără nicio contraprestație din partea Donatarului și fără sarcini, cu excepția utilizării sumei pentru destinația aleasă.

II. Modalitatea de plată

Art. 4. Suma se transferă de Donator prin virament bancar în contul Donatarului indicat la secțiunea „Părțile contractante”, cu mențiunea referinței de plată corespunzătoare destinației alese, în cel mult [număr] zile de la semnarea contractului. Donația se consideră executată la data creditării contului Donatarului.

Art. 5. Pentru donațiile în bani care depășesc valoarea de 25.000 lei, precum și pentru donațiile de bunuri imobile, părți sociale sau acțiuni, contractul se încheie în formă autentică, la notarul public, potrivit art. 1011 din Codul civil și legislației speciale aplicabile.

III. Obligațiile părților

Art. 6. Donatorul declară că suma donată provine din surse licite și că are capacitatea deplină de a dispune de ea.

Art. 7. Donatarul se obligă: a) să utilizeze suma exclusiv pentru activitățile sale nonprofit și pentru destinația aleasă de Donator; b) să confirme primirea sumei; c) să pună la dispoziția Donatorului, la cerere, informații privind utilizarea sumei.

Art. 8. Donatorul ☐ este de acord / ☐ nu este de acord ca numele (denumirea) său să fie menționat(ă) public de Donatar, pe site-ul acestuia și în rapoartele de activitate, ca susținător al Fundației. Acordul poate fi retras oricând, prin notificare scrisă.

IV. Protecția datelor și semnătura

Art. 9. Datele cu caracter personal cuprinse în prezentul contract sunt prelucrate de părți exclusiv în scopul încheierii, executării și evidenței contractului și al îndeplinirii obligațiilor legale, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR). Persoanele vizate au drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a depune plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).

Art. 10. Prezentul contract poate fi semnat olograf sau cu semnătură electronică calificată, în condițiile Regulamentului (UE) nr. 910/2014 și ale Legii nr. 455/2001, fiecare variantă având aceeași valoare juridică.

V. Dispoziții finale

Art. 11. Contractul poate fi modificat numai prin act adițional semnat de ambele părți.

Art. 12. Litigiile se soluționează pe cale amiabilă, iar în caz contrar de instanțele judecătorești competente potrivit legii. Contractul este guvernat de legea română.

Prezentul contract a fost încheiat astăzi, [data semnării], în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

DONATOR

[Nume și prenume]

Semnătura: _______________

DONATAR

Fundația „Study and Development”

prin [Nume reprezentant legal]

Semnătura: _______________

Informative Übersetzung

Der rumänische Text ist die rechtlich verbindliche Fassung. Die Übersetzung dient nur zur Information.

SCHENKUNGSVERTRAG

Geldschenkung einer natürlichen Person

Nr. [……] / [……]

1. [Vor- und Nachname], Staatsangehörigkeit [……], wohnhaft in [Ort], [Anschrift], Kreis (Județ) [Kreis], ausgewiesen durch [Personalausweis / Reisepass] Serie [..] Nr. [……], persönliche Identifikationsnummer (CNP) [……………], Telefon [……], E-Mail [……], im Folgenden „Schenker“ genannt,

2. Fundația „Study and Development”, rumänische juristische Person des Privatrechts ohne Gewinnerzielungsabsicht, mit Sitz in Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, Kreis (Județ) Iași, eingetragen im Register der Vereine und Stiftungen unter Nr. [Eintragungsnr.], mit der Steueridentifikationsnummer 49232984, Bankkonto (IBAN) [IBAN der Stiftung], eröffnet bei [Bank], gesetzlich vertreten durch [Name des gesetzlichen Vertreters], in der Eigenschaft als [Präsident / gesetzlicher Vertreter], im Folgenden „Beschenkte“ genannt,

Präambel

Die Parteien sind übereingekommen, diesen Schenkungsvertrag gemäß den Bestimmungen der Art. 1011 ff. des Zivilgesetzbuchs unter Beachtung der folgenden Klauseln abzuschließen.

I. Vertragsgegenstand

Art. 1. Der Schenker überträgt der Beschenkten unentgeltlich und unwiderruflich den Betrag von [Betrag in Ziffern] Lei (in Worten: [Betrag in Worten] Lei) zur Unterstützung der gemeinnützigen Tätigkeiten der Beschenkten.

Art. 2. Der Schenker bestimmt, dass der Betrag folgendem Zweck zugewiesen wird (nur eine Option ankreuzen): ☐ dem allgemeinen Fonds der Stiftung, zur Unterstützung der Gesamtheit ihrer gemeinnützigen Tätigkeiten; ☐ dem Projekt [Name des Projekts], für dessen Tätigkeiten. Die Begünstigte verbucht den Betrag in ihren Büchern gesondert nach der gewählten Zweckbestimmung unter Verwendung der entsprechenden Zahlungsreferenz ([Zahlungsreferenz]).

Art. 3. Die Schenkung erfolgt ohne jegliche Gegenleistung der Beschenkten und ohne Auflagen, mit Ausnahme der Verwendung des Betrags für die gewählte Zweckbestimmung.

II. Zahlungsweise

Art. 4. Der Betrag wird vom Schenker per Banküberweisung auf das im Abschnitt „Vertragsparteien“ angegebene Konto der Beschenkten unter Angabe der der gewählten Zweckbestimmung entsprechenden Zahlungsreferenz innerhalb von höchstens [Anzahl] Tagen ab Unterzeichnung des Vertrags überwiesen. Die Schenkung gilt am Tag der Gutschrift auf dem Konto der Beschenkten als vollzogen.

Art. 5. Für Geldschenkungen im Wert von mehr als 25.000 Lei sowie für Schenkungen von unbeweglichen Sachen, Gesellschaftsanteilen oder Aktien wird der Vertrag gemäß Art. 1011 des Zivilgesetzbuchs und den anwendbaren Sondervorschriften in notariell beurkundeter Form vor einem Notar geschlossen.

III. Pflichten der Parteien

Art. 6. Der Schenker erklärt, dass der geschenkte Betrag aus rechtmäßigen Quellen stammt und dass er die volle Fähigkeit besitzt, darüber zu verfügen.

Art. 7. Die Beschenkte verpflichtet sich: a) den Betrag ausschließlich für ihre gemeinnützigen Tätigkeiten und für die vom Schenker gewählte Zweckbestimmung zu verwenden; b) den Erhalt des Betrags zu bestätigen; c) dem Schenker auf Anfrage Informationen über die Verwendung des Betrags zur Verfügung zu stellen.

Art. 8. Der Schenker ☐ ist damit einverstanden / ☐ ist nicht damit einverstanden, dass sein Name (seine Firma) von der Begünstigten auf ihrer Website und in ihren Tätigkeitsberichten öffentlich als Unterstützer der Stiftung genannt wird. Die Zustimmung kann jederzeit durch schriftliche Mitteilung widerrufen werden.

IV. Datenschutz und Unterschrift

Art. 9. Die in diesem Vertrag enthaltenen personenbezogenen Daten werden von den Parteien ausschließlich zum Zweck des Abschlusses, der Durchführung und der Dokumentation des Vertrags sowie der Erfüllung gesetzlicher Pflichten gemäß der Verordnung (EU) 2016/679 (DSGVO) verarbeitet. Die betroffenen Personen haben das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch sowie das Recht auf Beschwerde bei der Nationalen Aufsichtsbehörde für die Verarbeitung personenbezogener Daten (ANSPDCP).

Art. 10. Dieser Vertrag kann handschriftlich oder mit qualifizierter elektronischer Signatur nach Maßgabe der Verordnung (EU) Nr. 910/2014 und des Gesetzes Nr. 455/2001 unterzeichnet werden, wobei jede Variante die gleiche Rechtswirkung hat.

V. Schlussbestimmungen

Art. 11. Der Vertrag kann nur durch einen von beiden Parteien unterzeichneten Nachtrag geändert werden.

Art. 12. Streitigkeiten werden gütlich beigelegt, andernfalls von den nach dem Gesetz zuständigen Gerichten. Der Vertrag unterliegt rumänischem Recht.

Dieser Vertrag wurde heute, am [Datum der Unterzeichnung], in 2 (zwei) Originalausfertigungen geschlossen, je eine für jede Partei.

SCHENKER

[Vor- und Nachname]

Unterschrift: _______________

BESCHENKTE

Fundația „Study and Development”

durch [Name des gesetzlichen Vertreters]

Unterschrift: _______________