跳至主要内容
Studera
STUDERAFOUNDATION

适用于个人

个人捐赠

个人依据《民法典》向基金会捐赠一笔资金。金额超过 25,000 列伊,或捐赠不动产、公司股份时,合同须在公证人面前签署。

正式文本(罗马尼亚语)

CONTRACT DE DONAȚIE

Donație în bani de la o persoană fizică

Nr. [……] / [……]

1. [Nume și prenume], cetățean [……], domiciliat(ă) în [Localitate], [Adresă], județul [Județ], identificat(ă) cu [CI / pașaport] seria [..] nr. [……], CNP [……………], telefon [……], e-mail [……], denumit(ă) în continuare „Donatorul”,

2. Fundația „Study and Development”, persoană juridică română de drept privat, fără scop patrimonial, cu sediul în Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, Județul Iași, înscrisă în Registrul asociațiilor și fundațiilor sub nr. [nr. înscriere], având Codul de Identificare Fiscală 49232984, cont bancar (IBAN) [IBAN Fundație], deschis la [Banca], reprezentată legal prin [Nume reprezentant legal], în calitate de [Președinte / reprezentant legal], denumită în continuare „Donatarul”,

Preambul

Părțile au convenit încheierea prezentului contract de donație, în conformitate cu prevederile art. 1011 și următoarele din Codul civil, cu respectarea următoarelor clauze.

I. Obiectul contractului

Art. 1. Donatorul transmite Donatarului, cu titlu gratuit și irevocabil, suma de [suma în cifre] lei (în litere: [suma în litere] lei), pentru susținerea activităților nonprofit ale Donatarului.

Art. 2. Donatorul alege ca suma să fie destinată (se bifează o singură opțiune): ☐ fondului general al Fundației, pentru susținerea ansamblului activităților sale nonprofit; ☐ proiectului [Denumire proiect], pentru activitățile acestuia. Donatarul înregistrează suma în evidențele sale distinct, pe destinația aleasă, utilizând referința de plată corespunzătoare ([referință de plată]).

Art. 3. Donația se face fără nicio contraprestație din partea Donatarului și fără sarcini, cu excepția utilizării sumei pentru destinația aleasă.

II. Modalitatea de plată

Art. 4. Suma se transferă de Donator prin virament bancar în contul Donatarului indicat la secțiunea „Părțile contractante”, cu mențiunea referinței de plată corespunzătoare destinației alese, în cel mult [număr] zile de la semnarea contractului. Donația se consideră executată la data creditării contului Donatarului.

Art. 5. Pentru donațiile în bani care depășesc valoarea de 25.000 lei, precum și pentru donațiile de bunuri imobile, părți sociale sau acțiuni, contractul se încheie în formă autentică, la notarul public, potrivit art. 1011 din Codul civil și legislației speciale aplicabile.

III. Obligațiile părților

Art. 6. Donatorul declară că suma donată provine din surse licite și că are capacitatea deplină de a dispune de ea.

Art. 7. Donatarul se obligă: a) să utilizeze suma exclusiv pentru activitățile sale nonprofit și pentru destinația aleasă de Donator; b) să confirme primirea sumei; c) să pună la dispoziția Donatorului, la cerere, informații privind utilizarea sumei.

Art. 8. Donatorul ☐ este de acord / ☐ nu este de acord ca numele (denumirea) său să fie menționat(ă) public de Donatar, pe site-ul acestuia și în rapoartele de activitate, ca susținător al Fundației. Acordul poate fi retras oricând, prin notificare scrisă.

IV. Protecția datelor și semnătura

Art. 9. Datele cu caracter personal cuprinse în prezentul contract sunt prelucrate de părți exclusiv în scopul încheierii, executării și evidenței contractului și al îndeplinirii obligațiilor legale, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR). Persoanele vizate au drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a depune plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).

Art. 10. Prezentul contract poate fi semnat olograf sau cu semnătură electronică calificată, în condițiile Regulamentului (UE) nr. 910/2014 și ale Legii nr. 455/2001, fiecare variantă având aceeași valoare juridică.

V. Dispoziții finale

Art. 11. Contractul poate fi modificat numai prin act adițional semnat de ambele părți.

Art. 12. Litigiile se soluționează pe cale amiabilă, iar în caz contrar de instanțele judecătorești competente potrivit legii. Contractul este guvernat de legea română.

Prezentul contract a fost încheiat astăzi, [data semnării], în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

DONATOR

[Nume și prenume]

Semnătura: _______________

DONATAR

Fundația „Study and Development”

prin [Nume reprezentant legal]

Semnătura: _______________

参考译文

罗马尼亚语文本为具有法律约束力的版本。译文仅供参考。

赠与合同

自然人现金捐赠

Nr. [……] / [……]

1. [姓名],[……]公民,住所位于[地区],[地址],[县名]县,身份证件为[身份证 / 护照],系列[..],号码[……],个人识别号码(CNP)[……………],电话[……],电子邮箱[……],以下简称“赠与人”,

2. Fundația „Study and Development”,罗马尼亚私法非营利法人,注册地址位于雅西(Iași),Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2,雅西县,在社团与基金会登记簿中登记,登记号为[登记号],税务识别码(CIF)为49232984,银行账户(IBAN)为[基金会 IBAN],开户行为[银行名称],法定代表人为[法定代表人姓名],职务为[主席 / 法定代表人],以下简称“受赠人”,

序言

双方同意依照《民法典》第 1011 条及以下各条的规定,并遵守下列条款,订立本赠与合同。

一、合同标的

第 1 条 赠与人无偿且不可撤销地向受赠人转让[小写金额]列伊(大写:[大写金额]列伊),用于支持受赠人的非营利活动。

第 2 条 赠与人选择将该款项用于(仅可勾选一项):☐ 基金会一般基金,用于支持其全部非营利活动;☐ [项目名称]项目,用于该项目的各项活动。受赠人应在其账簿中按所选用途单独记录该款项,并使用相应的付款参考号([付款参考号])。

第 3 条 本赠与不要求受赠人给予任何对价,亦不附带任何负担,但款项须用于所选定的用途者除外。

二、支付方式

第 4 条 赠与人应自本合同签署之日起最多[天数]日内,通过银行转账将款项汇入“合同双方”部分所列明的受赠人账户,并注明与所选用途相对应的付款参考号。款项记入受赠人账户之日视为赠与履行之日。

第 5 条 对于超过 25,000 列伊的现金赠与,以及不动产、公司股权或股份的赠与,应依照《民法典》第 1011 条及适用的特别法规定,在公证人面前以公证形式订立合同。

三、双方的义务

第 6 条 赠与人声明,所赠与的款项来源合法,且其对该款项享有完全的处分能力。

第 7 条 受赠人承诺:a)将款项专用于其非营利活动及赠与人所选定的用途;b)确认收到款项;c)应赠与人要求,向其提供有关款项使用情况的信息。

第 8 条 赠与人 ☐ 同意 / ☐ 不同意由受赠人在其网站及活动报告中公开提及其名称(姓名),作为基金会的支持者。该同意可随时以书面通知方式撤回。

四、数据保护及签署

第 9 条 本合同所含个人数据由双方仅为订立、履行和记录本合同以及履行法定义务之目的进行处理,并符合欧盟第2016/679号条例(GDPR)的规定。数据主体享有访问、更正、删除、限制处理、可携带及反对的权利,并有权向罗马尼亚国家个人数据处理监管局(ANSPDCP)提出投诉。

第 10 条 本合同可以手写签署,也可以依照欧盟第910/2014号条例及第455/2001号法律规定的条件使用合格电子签名签署,两种方式具有同等法律效力。

五、最后条款

第 11 条 本合同仅可通过双方签署的补充协议予以修改。

第 12 条 争议应通过友好协商解决;协商不成的,由依法有管辖权的法院解决。本合同受罗马尼亚法律管辖。

本合同于今日,即[签署日期]订立,正本一式 2(两)份,双方各执一份。

赠与人

[姓名]

签名:_______________

受赠人

Fundația „Study and Development”

代表人:[法定代表人姓名]

签名:_______________