Skip to main content
Studera Foundation
STUDERAFOUNDATION

For companies

Classic sponsorship

The company supports the Foundation with money from its own funds, under Law no. 32/1994 on sponsorship.

Official text (Romanian)

CONTRACT DE SPONSORIZARE

Sponsorizare în bani, din fondurile proprii ale sponsorului — persoane juridice

Nr. [……] / [……]

1. [Denumire societate] S.R.L. / S.A., cu sediul în [Localitate], [Adresă], județul [Județ], înmatriculată la Oficiul Registrului Comerțului sub nr. [J…/…/…], având Codul Unic de Înregistrare (CUI) [……], cont bancar (IBAN) [……], deschis la [Banca], reprezentată legal prin [Nume și prenume], în calitate de [Administrator / Director general], denumită în continuare „Sponsorul”,

2. Fundația „Study and Development”, persoană juridică română de drept privat, fără scop patrimonial, cu sediul în Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, Județul Iași, înscrisă în Registrul asociațiilor și fundațiilor sub nr. [nr. înscriere], având Codul de Identificare Fiscală 49232984, cont bancar (IBAN) [IBAN Fundație], deschis la [Banca], reprezentată legal prin [Nume reprezentant legal], în calitate de [Președinte / reprezentant legal], denumită în continuare „Beneficiarul”,

Preambul

Părțile au convenit încheierea prezentului contract de sponsorizare, cu respectarea Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea, cu modificările și completările ulterioare, și a următoarelor clauze.

I. Obiectul contractului

Art. 1. Obiectul contractului îl constituie sponsorizarea în bani a Beneficiarului de către Sponsor, în conformitate cu Legea nr. 32/1994 privind sponsorizarea.

Art. 2. Sponsorul acordă Beneficiarului o sponsorizare financiară din fondurile proprii, pentru susținerea activităților nonprofit ale acestuia, desfășurate în domeniile educației, tehnologiei, sănătății, dezvoltării profesionale, cercetării și dezvoltării sociale.

Art. 3. Sponsorul alege ca suma să fie destinată (se bifează o singură opțiune): ☐ fondului general al Fundației, pentru susținerea ansamblului activităților sale nonprofit; ☐ proiectului [Denumire proiect], pentru activitățile acestuia. Beneficiarul înregistrează suma în evidențele sale distinct, pe destinația aleasă, utilizând referința de plată corespunzătoare ([referință de plată]).

II. Valoarea contractului și modalitatea de plată

Art. 4. Valoarea totală a sponsorizării este de [suma în cifre] lei (în litere: [suma în litere] lei).

Art. 5. Suma prevăzută la art. 4 se achită integral de Sponsor, din disponibilitățile sale bănești, prin virament bancar în contul Beneficiarului indicat la secțiunea „Părțile contractante”, cu mențiunea referinței de plată corespunzătoare destinației alese.

Art. 6. Termenul de plată este de cel mult [număr] zile lucrătoare de la data semnării contractului de către ambele părți.

III. Drepturile și obligațiile părților

Art. 7. Sponsorul se obligă: a) să plătească suma prevăzută în contract în termenul convenit; b) să înregistreze contractul în evidențele sale contabile și să aplice, pe propria răspundere, tratamentul fiscal prevăzut de legislația în vigoare.

Art. 8. Beneficiarul se obligă: a) să utilizeze suma primită exclusiv pentru activitățile nonprofit care constituie obiectul său de activitate și pentru destinația aleasă de Sponsor; b) să confirme primirea fondurilor; extrasul de cont bancar, împreună cu prezentul contract, constituie dovada plății; c) să pună la dispoziția Sponsorului, la cerere, documente justificative sau rapoarte privind utilizarea sumei.

Art. 9. În conformitate cu Legea nr. 32/1994, sponsorizarea nu poate avea ca efect obținerea de către Sponsor a unor avantaje materiale din partea Beneficiarului, în afara publicității permise de lege. Sponsorul ☐ este de acord / ☐ nu este de acord ca numele (denumirea) său să fie menționat(ă) public de Beneficiar, pe site-ul acestuia și în rapoartele de activitate, ca susținător al Fundației. Acordul poate fi retras oricând, prin notificare scrisă.

IV. Durata contractului

Art. 10. Contractul intră în vigoare la data semnării de către ambele părți și produce efecte până la îndeplinirea integrală a obligațiilor asumate (plata sumei și utilizarea acesteia conform destinației).

V. Forța majoră, protecția datelor, semnătura

Art. 11. Forța majoră, constatată în condițiile legii, exonerează de răspundere partea care o invocă, cu condiția notificării celeilalte părți în cel mult 5 zile de la apariție.

Art. 12. Datele cu caracter personal cuprinse în prezentul contract sunt prelucrate de părți exclusiv în scopul încheierii, executării și evidenței contractului și al îndeplinirii obligațiilor legale, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR). Persoanele vizate au drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a depune plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).

Art. 13. Prezentul contract poate fi semnat olograf sau cu semnătură electronică calificată, în condițiile Regulamentului (UE) nr. 910/2014 și ale Legii nr. 455/2001, fiecare variantă având aceeași valoare juridică.

VI. Litigii și dispoziții finale

Art. 14. Contractul poate fi modificat numai prin act adițional semnat de ambele părți.

Art. 15. Litigiile privind executarea contractului se soluționează pe cale amiabilă, iar în caz contrar de instanțele judecătorești competente de la sediul Sponsorului. Contractul este guvernat de legea română.

Prezentul contract a fost încheiat astăzi, [data semnării], în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

SPONSOR

[Denumire societate]

prin [Nume și prenume]

Semnătura: _______________

BENEFICIAR

Fundația „Study and Development”

prin [Nume reprezentant legal]

Semnătura: _______________

Informative translation

The Romanian text is the legally binding version. The translation is provided for information only.

SPONSORSHIP CONTRACT

Sponsorship in money, from the Sponsor's own funds — legal entities

Nr. [……] / [……]

1. [Company name] S.R.L. / S.A., with registered office in [Locality], [Address], [County] County, registered with the Trade Register Office under no. [J…/…/…], having the Unique Registration Code (CUI) [……], bank account (IBAN) [……], opened with [Bank], legally represented by [Full name], in the capacity of [Director / General Manager], hereinafter referred to as the “Sponsor”,

2. Fundația „Study and Development”, a Romanian non-profit legal entity governed by private law, with registered office in Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, Iași County, entered in the Register of Associations and Foundations under no. [registration no.], having the Fiscal Identification Code 49232984, bank account (IBAN) [Foundation IBAN], opened with [Bank], legally represented by [Name of legal representative], in the capacity of [President / legal representative], hereinafter referred to as the “Beneficiary”,

Preamble

The parties have agreed to conclude this sponsorship contract, in compliance with Law no. 32/1994 on sponsorship, as subsequently amended and supplemented, and with the following clauses.

I. Object of the contract

Art. 1. The object of the contract is the sponsorship in money of the Beneficiary by the Sponsor, in accordance with Law no. 32/1994 on sponsorship.

Art. 2. The Sponsor grants the Beneficiary financial sponsorship from its own funds, to support its non-profit activities carried out in the fields of education, technology, health, professional development, research and social development.

Art. 3. The Sponsor chooses that the amount be allocated to (tick one option only): ☐ the general fund of the Foundation, to support all of its non-profit activities; ☐ the project [Project name], for its activities. The Beneficiary records the amount separately in its books, under the chosen allocation, using the corresponding payment reference ([payment reference]).

II. Value of the contract and method of payment

Art. 4. The total value of the sponsorship is [amount in figures] lei (in words: [amount in words] lei).

Art. 5. The amount provided for in art. 4 shall be paid in full by the Sponsor, from its available cash, by bank transfer to the Beneficiary's account indicated in the section “Contracting parties”, stating the payment reference corresponding to the chosen allocation.

Art. 6. The payment term is no more than [number] working days from the date on which the contract is signed by both parties.

III. Rights and obligations of the parties

Art. 7. The Sponsor undertakes: a) to pay the amount provided for in the contract within the agreed term; b) to record the contract in its accounting records and to apply, on its own responsibility, the tax treatment provided for by the legislation in force.

Art. 8. The Beneficiary undertakes: a) to use the amount received exclusively for the non-profit activities that constitute its object of activity and for the allocation chosen by the Sponsor; b) to confirm receipt of the funds; the bank account statement, together with this contract, constitutes proof of payment; c) to make available to the Sponsor, upon request, supporting documents or reports on the use of the amount.

Art. 9. In accordance with Law no. 32/1994, the sponsorship may not result in the Sponsor obtaining material advantages from the Beneficiary, other than the publicity permitted by law. The Sponsor ☐ agrees / ☐ does not agree that its (his/her) name be publicly mentioned by the Beneficiary, on its website and in its activity reports, as a supporter of the Foundation. Consent may be withdrawn at any time by written notice.

IV. Duration of the contract

Art. 10. The contract enters into force on the date of signature by both parties and produces effects until all obligations assumed have been fully performed (payment of the amount and its use in accordance with the allocation).

V. Force majeure, data protection, signature

Art. 11. Force majeure, ascertained under the conditions of the law, exonerates from liability the party invoking it, provided that the other party is notified within no more than 5 days of its occurrence.

Art. 12. The personal data contained in this contract are processed by the parties exclusively for the purpose of concluding, performing and recording the contract and of fulfilling legal obligations, in accordance with Regulation (EU) 2016/679 (GDPR). Data subjects have the rights of access, rectification, erasure, restriction, portability and objection, as well as the right to lodge a complaint with the National Supervisory Authority for Personal Data Processing (ANSPDCP).

Art. 13. This contract may be signed by hand or with a qualified electronic signature, under the conditions of Regulation (EU) no. 910/2014 and Law no. 455/2001, each option having the same legal value.

VI. Disputes and final provisions

Art. 14. The contract may be amended only by an addendum signed by both parties.

Art. 15. Disputes concerning the performance of the contract shall be settled amicably or, failing that, by the competent courts of the Sponsor's registered office. The contract is governed by Romanian law.

This contract was concluded today, [date of signing], in 2 (two) original counterparts, one for each party.

SPONSOR

[Company name]

by [Full name]

Signature: _______________

BENEFICIARY

Fundația „Study and Development”

by [Name of legal representative]

Signature: _______________