Per le aziende

Sponsorizzazione classica

L'azienda sostiene la Fondazione con denaro proprio, ai sensi della Legge n. 32/1994 sulla sponsorizzazione.

Testo ufficiale (romeno)

CONTRACT DE SPONSORIZARE

Sponsorizare în bani, din fondurile proprii ale sponsorului — persoane juridice

Nr. [……] / [……]

1. [Denumire societate] S.R.L. / S.A., cu sediul în [Localitate], [Adresă], județul [Județ], înmatriculată la Oficiul Registrului Comerțului sub nr. [J…/…/…], având Codul Unic de Înregistrare (CUI) [……], cont bancar (IBAN) [……], deschis la [Banca], reprezentată legal prin [Nume și prenume], în calitate de [Administrator / Director general], denumită în continuare „Sponsorul”,

2. Fundația „Study and Development”, persoană juridică română de drept privat, fără scop patrimonial, cu sediul în Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, Județul Iași, înscrisă în Registrul asociațiilor și fundațiilor sub nr. [nr. înscriere], având Codul de Identificare Fiscală 49232984, cont bancar (IBAN) [IBAN Fundație], deschis la [Banca], reprezentată legal prin [Nume reprezentant legal], în calitate de [Președinte / reprezentant legal], denumită în continuare „Beneficiarul”,

Preambul

Părțile au convenit încheierea prezentului contract de sponsorizare, cu respectarea Legii nr. 32/1994 privind sponsorizarea, cu modificările și completările ulterioare, și a următoarelor clauze.

I. Obiectul contractului

Art. 1. Obiectul contractului îl constituie sponsorizarea în bani a Beneficiarului de către Sponsor, în conformitate cu Legea nr. 32/1994 privind sponsorizarea.

Art. 2. Sponsorul acordă Beneficiarului o sponsorizare financiară din fondurile proprii, pentru susținerea activităților nonprofit ale acestuia, desfășurate în domeniile educației, tehnologiei, sănătății, dezvoltării profesionale, cercetării și dezvoltării sociale.

Art. 3. Sponsorul alege ca suma să fie destinată (se bifează o singură opțiune): ☐ fondului general al Fundației, pentru susținerea ansamblului activităților sale nonprofit; ☐ proiectului [Denumire proiect], pentru activitățile acestuia. Beneficiarul înregistrează suma în evidențele sale distinct, pe destinația aleasă, utilizând referința de plată corespunzătoare ([referință de plată]).

II. Valoarea contractului și modalitatea de plată

Art. 4. Valoarea totală a sponsorizării este de [suma în cifre] lei (în litere: [suma în litere] lei).

Art. 5. Suma prevăzută la art. 4 se achită integral de Sponsor, din disponibilitățile sale bănești, prin virament bancar în contul Beneficiarului indicat la secțiunea „Părțile contractante”, cu mențiunea referinței de plată corespunzătoare destinației alese.

Art. 6. Termenul de plată este de cel mult [număr] zile lucrătoare de la data semnării contractului de către ambele părți.

III. Drepturile și obligațiile părților

Art. 7. Sponsorul se obligă: a) să plătească suma prevăzută în contract în termenul convenit; b) să înregistreze contractul în evidențele sale contabile și să aplice, pe propria răspundere, tratamentul fiscal prevăzut de legislația în vigoare.

Art. 8. Beneficiarul se obligă: a) să utilizeze suma primită exclusiv pentru activitățile nonprofit care constituie obiectul său de activitate și pentru destinația aleasă de Sponsor; b) să confirme primirea fondurilor; extrasul de cont bancar, împreună cu prezentul contract, constituie dovada plății; c) să pună la dispoziția Sponsorului, la cerere, documente justificative sau rapoarte privind utilizarea sumei.

Art. 9. În conformitate cu Legea nr. 32/1994, sponsorizarea nu poate avea ca efect obținerea de către Sponsor a unor avantaje materiale din partea Beneficiarului, în afara publicității permise de lege. Sponsorul ☐ este de acord / ☐ nu este de acord ca numele (denumirea) său să fie menționat(ă) public de Beneficiar, pe site-ul acestuia și în rapoartele de activitate, ca susținător al Fundației. Acordul poate fi retras oricând, prin notificare scrisă.

IV. Durata contractului

Art. 10. Contractul intră în vigoare la data semnării de către ambele părți și produce efecte până la îndeplinirea integrală a obligațiilor asumate (plata sumei și utilizarea acesteia conform destinației).

V. Forța majoră, protecția datelor, semnătura

Art. 11. Forța majoră, constatată în condițiile legii, exonerează de răspundere partea care o invocă, cu condiția notificării celeilalte părți în cel mult 5 zile de la apariție.

Art. 12. Datele cu caracter personal cuprinse în prezentul contract sunt prelucrate de părți exclusiv în scopul încheierii, executării și evidenței contractului și al îndeplinirii obligațiilor legale, în conformitate cu Regulamentul (UE) 2016/679 (GDPR). Persoanele vizate au drepturile de acces, rectificare, ștergere, restricționare, portabilitate și opoziție, precum și dreptul de a depune plângere la Autoritatea Națională de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal (ANSPDCP).

Art. 13. Prezentul contract poate fi semnat olograf sau cu semnătură electronică calificată, în condițiile Regulamentului (UE) nr. 910/2014 și ale Legii nr. 455/2001, fiecare variantă având aceeași valoare juridică.

VI. Litigii și dispoziții finale

Art. 14. Contractul poate fi modificat numai prin act adițional semnat de ambele părți.

Art. 15. Litigiile privind executarea contractului se soluționează pe cale amiabilă, iar în caz contrar de instanțele judecătorești competente de la sediul Sponsorului. Contractul este guvernat de legea română.

Prezentul contract a fost încheiat astăzi, [data semnării], în 2 (două) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte.

SPONSOR

[Denumire societate]

prin [Nume și prenume]

Semnătura: _______________

BENEFICIAR

Fundația „Study and Development”

prin [Nume reprezentant legal]

Semnătura: _______________

Traduzione informativa

Il testo in lingua romena è la versione giuridicamente vincolante. La traduzione ha valore puramente informativo.

CONTRATTO DI SPONSORIZZAZIONE

Sponsorizzazione in denaro, con fondi propri dello Sponsor — persone giuridiche

Nr. [……] / [……]

1. [Denominazione società] S.R.L. / S.A., con sede in [Località], [Indirizzo], distretto (județ) di [Distretto], iscritta presso l'Ufficio del Registro del Commercio al n. [J…/…/…], avente Codice Unico di Registrazione (CUI) [……], conto bancario (IBAN) [……], aperto presso [Banca], legalmente rappresentata da [Nome e cognome], in qualità di [Amministratore / Direttore generale], di seguito denominata lo “Sponsor”,

2. Fundația „Study and Development”, persona giuridica rumena di diritto privato, senza scopo di lucro, con sede in Iași, Str. Mihail Kogălniceanu Nr. 2, distretto (județ) di Iași, iscritta nel Registro delle associazioni e fondazioni al n. [n. di iscrizione], avente Codice di Identificazione Fiscale 49232984, conto bancario (IBAN) [IBAN Fondazione], aperto presso [Banca], legalmente rappresentata da [Nome del rappresentante legale], in qualità di [Presidente / rappresentante legale], di seguito denominata il “Beneficiario”,

Premessa

Le parti hanno convenuto di stipulare il presente contratto di sponsorizzazione, nel rispetto della Legge n. 32/1994 sulla sponsorizzazione, e successive modificazioni e integrazioni, e delle seguenti clausole.

I. Oggetto del contratto

Art. 1. Oggetto del contratto è la sponsorizzazione in denaro del Beneficiario da parte dello Sponsor, ai sensi della Legge n. 32/1994 sulla sponsorizzazione.

Art. 2. Lo Sponsor concede al Beneficiario una sponsorizzazione finanziaria con fondi propri, a sostegno delle sue attività senza scopo di lucro svolte nei settori dell'istruzione, della tecnologia, della salute, dello sviluppo professionale, della ricerca e dello sviluppo sociale.

Art. 3. Lo Sponsor sceglie che la somma sia destinata (barrare una sola opzione): ☐ al fondo generale della Fondazione, a sostegno dell'insieme delle sue attività senza scopo di lucro; ☐ al progetto [Denominazione progetto], per le relative attività. Il Beneficiario registra la somma nelle proprie scritture in modo distinto, secondo la destinazione scelta, utilizzando il corrispondente riferimento di pagamento ([riferimento di pagamento]).

II. Valore del contratto e modalità di pagamento

Art. 4. Il valore complessivo della sponsorizzazione è di [importo in cifre] lei (in lettere: [importo in lettere] lei).

Art. 5. La somma di cui all'art. 4 è versata integralmente dallo Sponsor, con le proprie disponibilità liquide, mediante bonifico bancario sul conto del Beneficiario indicato nella sezione “Parti contraenti”, con indicazione del riferimento di pagamento corrispondente alla destinazione scelta.

Art. 6. Il termine di pagamento è di non oltre [numero] giorni lavorativi dalla data di sottoscrizione del contratto da parte di entrambe le parti.

III. Diritti e obblighi delle parti

Art. 7. Lo Sponsor si obbliga: a) a versare la somma prevista dal contratto entro il termine convenuto; b) a registrare il contratto nelle proprie scritture contabili e ad applicare, sotto la propria responsabilità, il trattamento fiscale previsto dalla normativa vigente.

Art. 8. Il Beneficiario si obbliga: a) a utilizzare la somma ricevuta esclusivamente per le attività senza scopo di lucro che costituiscono il suo oggetto di attività e per la destinazione scelta dallo Sponsor; b) a confermare il ricevimento dei fondi; l'estratto del conto bancario, unitamente al presente contratto, costituisce prova del pagamento; c) a mettere a disposizione dello Sponsor, su richiesta, documenti giustificativi o relazioni sull'utilizzo della somma.

Art. 9. Ai sensi della Legge n. 32/1994, la sponsorizzazione non può comportare l'ottenimento da parte dello Sponsor di vantaggi materiali dal Beneficiario, al di fuori della pubblicità consentita dalla legge. Lo Sponsor ☐ acconsente / ☐ non acconsente a che il proprio nome (denominazione) sia menzionato pubblicamente dal Beneficiario, sul suo sito web e nelle relazioni di attività, quale sostenitore della Fondazione. Il consenso può essere revocato in qualsiasi momento, mediante comunicazione scritta.

IV. Durata del contratto

Art. 10. Il contratto entra in vigore alla data della sottoscrizione da parte di entrambe le parti e produce effetti fino al completo adempimento degli obblighi assunti (pagamento della somma e suo utilizzo conforme alla destinazione).

V. Forza maggiore, protezione dei dati, firma

Art. 11. La forza maggiore, accertata nei termini di legge, esonera da responsabilità la parte che la invoca, a condizione che ne dia notifica all'altra parte entro e non oltre 5 giorni dal suo verificarsi.

Art. 12. I dati personali contenuti nel presente contratto sono trattati dalle parti esclusivamente ai fini della stipula, dell'esecuzione e della registrazione del contratto e dell'adempimento degli obblighi di legge, in conformità al Regolamento (UE) 2016/679 (GDPR). Gli interessati hanno i diritti di accesso, rettifica, cancellazione, limitazione, portabilità e opposizione, nonché il diritto di proporre reclamo all'Autorità nazionale di controllo del trattamento dei dati personali (ANSPDCP).

Art. 13. Il presente contratto può essere sottoscritto con firma autografa o con firma elettronica qualificata, alle condizioni del Regolamento (UE) n. 910/2014 e della Legge n. 455/2001, avendo ciascuna modalità il medesimo valore giuridico.

VI. Controversie e disposizioni finali

Art. 14. Il contratto può essere modificato esclusivamente mediante atto aggiuntivo sottoscritto da entrambe le parti.

Art. 15. Le controversie relative all'esecuzione del contratto sono risolte in via amichevole e, in mancanza, dagli organi giudiziari competenti del luogo della sede dello Sponsor. Il contratto è regolato dalla legge rumena.

Il presente contratto è stato stipulato in data odierna, [data della firma], in 2 (due) esemplari originali, uno per ciascuna parte.

SPONSOR

[Denominazione società]

per mezzo di [Nome e cognome]

Firma: _______________

BENEFICIARIO

Fundația „Study and Development”

per mezzo di [Nome del rappresentante legale]

Firma: _______________